Родословный сайт Меллеров
genobooks.narod.ru

Стартовая страница >>
Вопросы ко всем посетителям сайта >>
Перевод. Записи в метрических книгах Риги за 1802-1868 годы

Записи в метрических книгах Риги
за 1802-1868 годы

Требуется перевод

Мне удалось найти достаточно много метрических записей в метрических книгах лютеранских церквей Петербурга и Латвии, относящихся к нашим предкам. Но незнание немецкого языка и сложность распознавания рукописного текста не позволяют узнать некоторые детали.

Ниже размещены те записи, перевод которых нам особенно важен. По ссылке "Увеличить" в новом окне будет показано увеличенное изображение. Для того, чтобы познакомиться с особенностями конкретно почерка, увеличенное изображение обычно захватывает несколько соседних записей. Нужный фрагмент выделен.

Может быть, кому-нибудь удастся перевести - мы были бы благодарны.

Если сможете перевести, то, пожалуйста, в письме или в гостевой книге указывайте номер изображения и номер вопроса.

Гостевая книга  >>

Электронная почта: meller#aha.ru
(При отправке письма не забудьте заменить решётку на собачку)

Номер изображения
- для комментариев: 07-01
- в моём архиве: 07-01_Meller_Arnold_1838-08-28_Latv_Riga_Pet_1712-1842L(v)2.jpg
     Метрическая запись о венчании Арнольда Меллера и Агнессы Вильгельмины Ульман (из метрической книги Домского собора Риги)
     Вопросы.
     1. Первая строчка (перед именем "Арнольд")
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 07-02
- в моём архиве: 07-02_Meller_Arnold_1838-08-28_Latv_Riga_Dom_1702-1839L(v).jpg
     Метрическая запись о венчании Арнольда Меллера и Агнессы Вильгельмины Ульман (из метрической книги церкви св. Петра Риги)
     Вопросы.
     1. Первая строчка (перед именем "Арнольд")
     2. Почему метрические записи о венчании произведены в двух метрических книгах двух церквей (Домского собора и церкви св. Петра)? Неоднократно встречал такие дублирующие друг друга записи.
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 07-03
- в моём архиве: 07-03_Meller_Arnold_Hans_1802-09-00_Latv_Riga_Pet_1801-1820Dz(v).jpg
     Метрическая запись о крещении Mo"ller Arnold Hans
     Вопросы.
     1. Слово после фамилии "Moller"
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 07-04
- в моём архиве: 07-04_Meller_Nikolaus_B_1800-12-02_Latv_Riga_Pet_1763-1800Dz(v).jpg
     Метрическая запись о крещении Moller Nicolaus Bernhard
     Вопросы.
     1. Слово после фамилии "Moller"
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 07-05
- в моём архиве: 07-05_Meller_Ulmann_1868-12-00_Latv_Riga_Pet_1862-1875M(v).jpg
     Метрическая запись о смерти Moller (Ulmann) Agnes Wilhelmina
     Вопросы.
     1. Дата смерти (первая колонка)
     2. Дата отпевания (вторая колонка)
     3. Текст перед именем "Agnes"
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 07-06
- в моём архиве: 07-06_Ulman_Ioganna_1838-11-00_Latv_Riga_Pet_1838-1842Dz(v).jpg
     Метрическая запись о крещении Ulmann Iohanna Wilhelmina
     Вопросы.
     1. Дата рождения (первая колонка)
     2. Дата крещения (вторая колонка)
     3. Текст перед именем отца "Joh. Peter Gottfried" в третьей колонке
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 07-07
- в моём архиве: 07-07_Ulman_Karl_1841-00-00_Latv_Riga_Pet_1838-1842Dz(v).jpg
     Метрическая запись о крещении Ulmann Karl Constantin Arnold
     Вопросы.
     1. Дата рождения (первая колонка)
     2. Дата крещения (вторая колонка)
     3. Текст перед именем отца "Johann Peter Gottfried" в третьей колонке
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 07-08
- в моём архиве: 07-08_Ulman_Iohann_P_1835-01-00_Latv_Riga_Pet_1834-1848M(v).jpg
     Метрическая запись о смерти Ulmann Iohann Peter Gotfried (его отца кстати тоже звали Ulmann Iohann Peter Gotfried)
     Вопросы.
     1. Текст перед именем "Iohann Peter Gotfried" (третья колонка)
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 07-09
- в моём архиве: 07-09_Ulmann_Agnes_1819-06-16_Latv_Riga_Dom_1801-1820Dz(v)-1.jpg
     Метрическая запись о крещении Ulmann Agnes Wilhelmine
     Вопросы.
     1. Текст в первой строчке перед именем "Johann"
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 07-10
- в моём архиве: 07-10_Kristman_Karl_1835-12-08_Latv_Riga_Dom_1702-1839L(v).jpg
     Метрическая запись о венчании Carl Wilhelm Christmann и Katharina Margaretha Fenske в метрической книге Домского собора
     Вопросы.
     1. Текст в первой строчке перед именем "Carl"
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 07-11
- в моём архиве: 07-11_Kristman_Karl_1835-12-08_Latv_Riga_Pet_1712-1842L(v)2.jpg
     Метрическая запись о венчании Carl Wilhelm Christmann и Katharina Margaretha Fenske в метрической книге церкви св. Петра
     Вопросы.
     1. Текст в первой строчке перед именем "Karl"
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 07-12
- в моём архиве: 07-12_Fenske_Carolina_1816-05-17_Latv_Riga_Dom_1801-1820Dz(v).jpg
     Метрическая запись о крещении Fenske Carolina Emilie
     Вопросы.
     1. Текст в первой строчке перед именем "Johann"

Номер изображения
- для комментариев: 07-13
- в моём архиве: 07-13_Fenske_Gertruda_1807-01-19_Latv_Riga_Dom_1801-1820Dz(v).jpg
     Метрическая запись о крещении Fenske Gertruda Elisabeth
     Вопросы.
     1. Текст в первой строчке перед именем "Johann"

Номер изображения
- для комментариев: 07-14
- в моём архиве: 07-14_Fenske_Iohan_D_1809-09-26_Latv_Riga_Pet_1801-1820Dz(v).jpg
     Метрическая запись о крещении Fenske Iohan Daniel Gustav
     Вопросы.
     1. Слово в первой строчке после фамилии "Fenske"
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 07-15
- в моём архиве: 07-15_Fenske_Iohan_D_1867-07-00_Latv_Riga_Pet_1862-1875M(v).jpg
     Метрическая запись о смерти Fenske Iohan Daniel Gustav
     Вопросы.
     1. Дата смерти (вторая колонка)
     2. Дата отпевания (третья колонка)
     3. Слово перед именем "Daniel"
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 07-16
- в моём архиве: 07-16_Fenske_Iohan_G_1819-10-19_Latv_Riga_Pet_1801-1820Dz(v).jpg
     Метрическая запись о крещении Fenske Iohan George Wilhelm
     Вопросы.
     1. Слово после фамилии "Fenske"
     2. Текст в третьей строчке (на увеличенном изображении) перед именем "Johann Gustav Kleewer"
Увеличить

Дата создания страницы: 01.02.2010
Дата последнего изменения: 01.02.2010