Родословный сайт Меллеров
genobooks.narod.ru

Стартовая страница >>
Вопросы ко всем посетителям сайта >>
Перевод. Записи в метрических книгах Риги за 1739-1868 годы

Записи в метрических книгах Риги
за 1739-1868 годы

Требуется перевод

Ниже размещены те записи, перевод которых нам особенно важен. Мы были бы весьма благодарны за перевод этих записей.

Если сможете перевести, то, пожалуйста, в письме или в гостевой книге указывайте номер изображения и номер вопроса.

Написать в гостевой книге: Гостевая книга  >>

Написать письмо: meller#aha.ru
(При отправке письма не забудьте заменить решётку на собачку)

Номер изображения
- для комментариев: 06-01
- в моём архиве: 06-01_Meller_Neese_1798-07-26_Latv_Riga_Dom_1702-1839L(v).jpg
     Метрическая запись о венчании Nicolaus Mo"ller и Martha Margaretha Neese
     Вопросы.
     1. Слова после фамилии "Moeller" (первая строчка)
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 06-02
- в моём архиве: 06-02_Meller_George_Chri_1761-05-25_Latv_Riga_Pet_1737-1762Dz(v).jpg
     Метрическая запись о крещении Mo"ller George Christoph
     Вопросы.
     1. Слова после фамилии "Mo"ller"
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 06-03
- в моём архиве: 06-03_Meller_Maria_C_1766-01-07_Latv_Riga_Dom_1763-1800Dz(v).jpg
     Метрическая запись о крещении Mo"ller Maria Christina
     Вопросы.
     1. Слова после фамилии "Mo"ller"
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 06-04
- в моём архиве: 06-04_Meller_Sophia_1739-10-00_Latv_Riga_Dom_1737-1762Dz(v).jpg
     Метрическая запись о крещении Mo"ller Sophia Helena
     Вопросы.
     1. Слова после фамилии "Mo"ller"
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 06-05
- в моём архиве: 06-05_Neese_Martha_1763-05-18_Latv_Riga_Jez_1688-1765Dz(lv)-1.jpg
     Метрическая запись о крещении Neese Martha Margaretha
     Вопросы.
     1. Слова перед именем отца Daniel Joachim Neese.
     2. Слова перед именем матери Johanna Elisabeth Jungmann.
     3. Слова перед именем Martha Margaretha.
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 06-06
- в моём архиве: 06-06_Neese_Martha_1832-08-23_Latv_Riga_Pet_1812-1833M(v).jpg
     Метрическая запись о смерти Mo"ller (урожд. Neese) Martha Margaretha
     Вопросы.
     1. Слова перед именем Martha (первая строчка)
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 06-07
- в моём архиве: 06-07_Ulmann_Johann_1868-08-11_Latv_Riga_Pet_1862-1875M(v).jpg
     Метрическая запись о смерти Ulmann Johann Peter Gottfried
     Вопросы.
     1. Дата смерти (вторая колонка)
     2. Дата отпевания (третья колонка)
     3. Слово или аббревиатура перед именем "Johann"
     4. В пятой колонке указано место рождения. Я прочитал "Kattfer im Livland". Не могу найти в Прибалтике населённого пункта, начинающегося на "Katt" - ни среди латышских, ни среди эстонских, ни среди немецких названий. Какие могут быть варианты прочтения названия населённого пункта?
     5. Перевод текста в последней колонке (показана только на увеличенном изображении).
     6. Почему в графе "Номер отпетого с начала года" (первая колонка) стоит прочерк? Номер не ставился только для некрещённых (например, для мёртворождённых или умерших до крещения). В последней колонке (на увеличенном изображении) есть слова "St. Gertrud" - может быть речь идёт о рижской церкви Rigas Vecas Gertrudes?

Увеличить - В отдельном окне будет показан целый разворот книги (420 кБ). Нужная запись находится в самом низу.

Номер изображения
- для комментариев: 06-08
- в моём архиве: 06-08_Fenske_Klewer_1806-09-16_Latv_Riga_Dom_1702-1839L(v).jpg
     Метрическая запись о венчании Fenske Iohann Daniel и Klewer Katharina Elisabeth (метрическая книга Домского собора).
     Вопросы.
     1. Слово перед именем "Iohann"
Увеличить

Номер изображения
- для комментариев: 06-09
- в моём архиве: 06-09_Fenske_Klewer_1806-09-16_Latv_Riga_Pet_1712-1842L(v).jpg
     Метрическая запись о венчании Fenske Iohann Daniel и Klewer Katharina Elisabeth (метрическая книга церкви св. Петра).
     Вопросы.
     1. Слово после фамилии "Fenske"
Увеличить

Дата создания страницы: 01.02.2010
Дата последнего изменения: 01.02.2010